Hi, friends

I have some recent Baduk TV videos (with commented pro games) and I have Baduk TV permission to post them.
I plan to make English and Russian subtitles first.
Two questions.

1. What is the best program for adding subtitles?
2. Each file is 150-200 mb long. Shall I create separated (smaller) parts and post them to youtube? Or use another service, similar to youtube.

Thx for your suggestions

_________________
Go lessons: http://breakfast.go4go.net/
Russian Go news: https://vk.com/go_secrets/

I like youtube. EuroGoTv is hosting their videos there and I have no complaint.

_________________
FusekiLibrary, an opening library.
SGF converter tools: Wbaduk NGF to SGF | 440 go problems | Fuseki made easy | Tesuji made easy | Elementary training & Dan level testing | Dan Tutor Shortcut To Dan

Subtitle Workshop looks promising, and it's free.

Make a bittorrent verion available to so we can watch the videos in whole then.

If you want to make German or Spanish subtitles aswell I might be able to help, though most Baduk players are fine with English.

_________________
Human beings cannot stop doing what they really desire to do. ; Amamiya-sensei
Updated revised and continued Blog with Pro games commented and info about studying abroad: http://beginningpath.blogspot.com/

Aegisub is supposed to be pretty good. My preferred distribution would be softsubbed mkv files via torrent.

_________________
Sanity is for the weak.

My preference is towards anything that can be streamed, though download options are, of course, always convenient as secondary. Thanks for working on this!

_________________
Someday I want to be strong enough to earn KGS[-].

Actually, I like the 10 minute split. Or at least don't have a problem with it. I seldom have 1h chunks to watch videos. But I can squeeze in several 10 min chunks spaced out during a few days.

_________________
FusekiLibrary, an opening library.
SGF converter tools: Wbaduk NGF to SGF | 440 go problems | Fuseki made easy | Tesuji made easy | Elementary training & Dan level testing | Dan Tutor Shortcut To Dan

Well, there are cases where having to load an hour long video to watch 10 minutes is burdensome. Consider a mobile device, a slow internet connection, etc. But perhaps these aren't frequent enough use cases to worry about.

_________________
Occupy Babel!

Regardless of length, anything streamable is convenient. If the only option was torrents or something, mobile devices (which I could see myself using) could not view the video, in addition to adding a few minutes of overhead to watch the file.

_________________
Someday I want to be strong enough to earn KGS[-].

If you have right to the videos, vimeo is great for videos. I also would like to help to translate videos to Polish if you don't mind

_________________
http://akademiago.pl - Polish Go Website

megavideo is a great hosting site... insanely fast, and you can host the whole thing

_________________
Tactics yes, Tact no...

blip.tv is the best for longer videos

A second for Vimeo - alternatively, I've heard you can get what they call a "Director's account" or something at YouTube and have no limit on video length.