In the OP I was trying to explain temperature in layman terms, at least for myself. Now let me apply the concepts to a particular joseki.

Joseki
- Click Here To Show Diagram Code
[go]$$B Joseki
$$ ---------------------------------------
$$ | . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
$$ | . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
$$ | . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
$$ | . . . b . . . . . , . . . . . . . . . |
$$ | . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
$$ | . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
$$ | . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
$$ | . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
$$ | . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
$$ | . . . , . . . . . , . . . . . , . . . |
$$ | . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
$$ | . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
$$ | . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
$$ | . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . |
$$ | . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
$$ | . . . , . . . . . , . . a 9 7 B . . . |
$$ | . . . . . . . . . . . . 0 W 5 2 3 . . |
$$ | . . . . . . . . . . . . . . 8 6 4 . . |
$$ | . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
$$ ---------------------------------------[/go]
For the sake of brevity, let's introduce a few abbreviations and functions
S = the score
L = local temperature
T = ambient temperature
P = pass
I'm now evaluating this position, with 7.5 komi, on an otherwise empty board, using KataGo's pointwise evaluation function. This is our substitute for Gerard's function magic(). As Robert has argued sufficiently, it needs many playouts to stabilize at a score which we can rely on. I have not done that.
Assume A the best local move (can be verified) and B as the most valuable move elsewhere, which is often the 4-4 diagonally opposite the corner played out.
if Black A, S = W+1
if Black P, White A, S = W+11.7
L = |S(A) - S(P, A)| = 10.7
if Black B, as KG recommends, S = 0
if Black P, White B, S = W+13.4
T = |S(B) - S(P, B)| = 13.4
T > L
Since the ambient temperature is higher than the local temperature, this position can be considered finished
or in other words,

wasn't sente and Black can/should play elsewhere
We can apply the same reasoning along the whole joseki. I refer to the sgf below for all the computations.
Results:
The marked moves are not sente, neither is

and

are all sente

is somewhat ambiguous: L and T are close and with the few playouts done the precision of the evaluation might surpass their difference. Also ...

is sente again, so Black has all reasons to play it
Another observation is that

and

both increase the local temperature by a lot and also decrease the ambient temperature. I interpret this as the influence the obtained strength after a corner capture has on the whole board.
Edit: I'm now doing the same but on a board where the other corners are occupied by one or two stones.
(;GM[1]FF[4]CA[UTF-8]AP[CGoban:3]ST[2]
RU[Japanese]SZ[19]KM[6.50]
PW[showa]PB[shukaku]
;B[pp]C[L<T
not sente]
;W[nq]LB[dd:B][qn:A]C[S(A) = W+0.7
S(P,A) = W+11.7
L=10
S(B)= B+0.2
S(P,B) = W+12.9
T=13.1
L<T
not sente]
;B[qn]LB[dd:C][oq:B][pq:A]C[S(A) = 0
S(P,B) = B+11.8
L = 11.8
S(C) = W+0.7
S(P,C) = B+12.8
T = 13.5
L<T
not sente]
;W[pq]LB[dd:C][qp:B][qq:A]C[S(A) = 0
S(P, B) = 14.7
L = 14.7
S(C) = W+1.3
S(P,C) = W+13.0
T = 11.7
L>T
sente
]
;B[qq]LB[dd:C][oq:B][qr:A]C[S(A) = 0
S(P,B) = B+14.6
L = 14.6
S(C) = B+1
S(P,C) = B+13.1
T = 12.1
L>T
sente]
;W[qr]LB[dd:C][qp:B][oq:A]C[S(A) = 0
S(P,B) = W+14.5
L = 14.5
S(C) = W+1.6
S(P,C) = W+13.3
T = 12.7
L>T
sente]
;B[oq]LB[dd:B][pr:A]C[S(A) = 0
S(P,A) = B+23.0
L = 23.0
S(B) = B+9.2
S(P,B) = B+13.5
T = 4.3
sente !
]
;W[pr]LB[dd:B][op:A]C[S(A) = 0
S(P,A) = W+14.8
L = 14.8
S(B) = W+1.4
S(P,B) = W+13.2
T = 11.8
L>T
sente]
;B[op]LB[dd:B][or:A]C[S(A) = 0
S(P,A) = B+20.2
L = 20.2
S(B) = B+7
S(P,B) = B+13.3
T=13.3
sente !]
;W[or]LB[dd:B][np:A]C[S(A) = 0
S(P,A) = 12.3
L = 12.3
S(B) = 0
S(P,B) = W+12.9
T = 12.9
although the numbers say "no sente" we can also say the difference is so small that it is at least ambiguous]
;B[np]LB[mq:A]C[S(A) = 0
S(P,A) = B+14.6
L = 14.6
S(B) = 0
S(P,B) = B+13.1
T = 13.1
L>T
sente]
;W[mq]LB[pd:B][mp:A]C[S = the score
L = local temperature
T = ambient temperature
P = pass
We evaluate this position on an empty board with 6.5 komi
if Blackt A, S = W+1
if Black P, White A, S = W+11.7
L = |S(A) - S(P, A)| = 10.7
if Black B, as KG recommends, S = 0
if Black P, White B, S = W+13.4
T = |S(B) - S(P, B)| = 13.4
T > L
Since the ambient temperature is higher than the local temperature, this position can be considered finished
or in other words, White's last move wasn't sente and Black can/should play elsewhere
we can apply the same reasoning along the whole joseki])