John,
Younggil is my teacher and my friend. The concept of our site started out as an idea to help Younggil get more students. Younggil has plenty of students now and the site has evolved into something else.
There are now three of us working on the site and it's really an experiment in promoting Go, which we're just at the beginning of. As people who visit the site regularly will see, there's still no real information for beginners. We're still at the 'preaching to the converted stage'. This is despite the fact that I've been working on drafts for weeks now (writing clearly for beginners is surprisingly hard - maybe I just need to stop trying to perfect the articles and start publishing them). Anyway, I hope the experiment works and that we can introduce Go to more people.
To come back to your question, I've asked Younggil about database related things before when he has made similar statements. I can try my best to tell you what I think his general response would be. If you're not satisfied with it, just let me know and I'll see what he says. Though I've noticed that pros tend to be puzzled by the relevance of such questions sometimes.
At one stage, a couple of years ago, a friend and I did show Younggil a database search using Kombilo. He was intrigued by it, though seemed to regard it more as an entertaining diversion than a serious study tool. He said he didn't think many pros used such tools to study Go, which surprised me because I thought I had heard someone (you or T Mark? - maybe it was in
The Go Companion?) say that they did.
Anyway, I think Younggil's view is that pros already have this kind of information in their head. I find this plausible and I imagine you might too. He also puts a high value on trusting your intuition and playing your own style. I imagine you've met enough pros to have heard similar statements before, though I'd be interested to know what other pros have said about GoGoD,
In one sense he does have a different database, because he has the experience of the thousands of games played as a yeongusaeng and later as a pro, studying and training with other pros. Many of these games wouldn't have been recorded and won't be in GoGoD. Likewise, Younggil won't have replayed all the games in GoGoD. This is the conclusion I came to. There must be so many games played by pros that are not recorded.

With regards to your question about the two space high approach. I have questioned similar things before and so have others. For example, see Uberdude's comment here:
http://gogameguru.com/commentary-gu-li- ... omment-873 In this case I didn't actually question the statement about Iyama's move, because that is also my impression of Iyama Yuta's style from playing through his games. I think you're right that that's maybe the key to interpreting "This is one of Iyama's favourite moves" - That is Younggil's impression of Iyama's style. I'm pretty sure Younggil wouldn't have consulted a database to write the article. Did you look at the recency of the different moves?
With regards to editing, I'm not completely sure that this is what you were asking, but we try to edit Younggil's articles as little as possible. We make very minor edits to fix obvious grammatical and spelling errors, but we try to keep his individual 'voice' intact. Jing or I will usually send the corrections back to him to help him in his study of English. On a side note, his English has actually improved incredibly quickly since he arrived in Australia - he's a very smart guy and he has many good people helping him.
Anyway, "This is one of Iyama's favourite moves" is exactly what Younggil wrote.
I hope this goes some way towards answering your question. If it doesn't please let me know. Either way I'd be interested in hearing your (and other people's) thoughts about this.