It is currently Fri May 02, 2025 4:57 am

View unanswered posts | View active topics View unread posts | View new posts | View your posts


Board index » Life In 19x19.com General Topics » General Go Chat

All times are UTC - 8 hours [ DST ]



Post new topic Reply to topic  Page 1 of 1
  [ 4 posts ] 
  Print view Previous topic | Next topic 
Author Message
Offline alice
 Post subject: French vocabulary for Go
Post #1 Posted: Wed Sep 08, 2010 2:12 pm 
Beginner

Posts: 1
Liked others: 0
Was liked: 0
Rank: KGS 17kya
I'm English but speak French and occasionally enjoy playing online games with French speakers, but I'm a bit stuck. Can anyone help me find the correct French vocabulary for common Go terms?

Any suggestions will be gratefully received.
Top
 Profile  
 
Offline Gilles
 Post subject: Re: French vocabulary for Go
Post #2 Posted: Wed Sep 08, 2010 2:50 pm 
Dies in gote
User avatar

Posts: 38
Location: Cachan, Paris, France
Liked others: 0
Was liked: 14
Rank: FFG 5k
  • use Japanese words for the most common concepts (joseki, fuseki, atari, etc.)
  • use direct translation for the rest (pierre, capture, prisonniers, coin, bord, centre, ...)
  • I see two exceptions: planche(board) is not used, use rather goban and utte-gaeshi is translated snap or snapback.

_________________
Drago is freeware
Top
 Profile  
 
Offline Javaness
 Post subject: Re: French vocabulary for Go
Post #3 Posted: Wed Sep 08, 2010 3:18 pm 
Lives with ko

Posts: 293
Liked others: 10
Was liked: 41
I thought pris-en-retour was used for snapback in french
Top
 Profile  
 
Offline Gilles
 Post subject: Re: French vocabulary for Go
Post #4 Posted: Wed Sep 08, 2010 3:35 pm 
Dies in gote
User avatar

Posts: 38
Location: Cachan, Paris, France
Liked others: 0
Was liked: 14
Rank: FFG 5k
Pris-en-retour (or rather prise en retour) could be used in the explanation of the move or in a formal context. "J'avais pas vu le snap" (I didn't see the snap back) is (unfortunately) pretty common.

I forgot to precise I can only speak for France French.

_________________
Drago is freeware
Top
 Profile  
 
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  Page 1 of 1
  [ 4 posts ] 

Board index » Life In 19x19.com General Topics » General Go Chat

All times are UTC - 8 hours [ DST ]

Who is online

Users browsing this forum: Google [Bot] and 1 guest

You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum

Search for:
Jump to:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group