Solved, thanks to Araban, duckweed, and xed_over (in order of appearance); see below.
</edit>
Help. Please.
I think I’ve read all those threads about Java/CGoban and the missing stone click sound. On my iMac w/ OS X 10.7.5 the sound is also missing since I have installed the latest Java from java.com. Whenever somebody mentioned OS X in those threads, the reply was something along the line “it should be something like XYZ” and then a description of how to solve this on … Windows, once or twice for Linux. I don’t even seem to have those folders that are being mentioned there … hasn’t been much trouble for me, because in the past year or so I’ve rarely played online, and if I did, I did so on Kaya.gs or DGS, and I use CGoban only to review my DGS games.
But now, in a few days, there’s a German Internet tournament on KGS, and I’m also playing there, and now I’m a bit worried about missing something when time gets short (I don’t plan to let it get short but, well, you know …).
So, if anybody has been successful in recovering the click sound and would share how they did it, I’d be overly glad. You really want to see me glad, don’t you?

I’m not afraid of using the Terminal, but you’d have to tell me explicitly what to do and not just “you simply have to outgrabe the waysock, and then you tulver the borogove, finally you need to somforbe lorem ipsum dolorem.”
Thanks in advance,
Tom
<edit #2>
Just in case somebody reads just the next post (thanks again, Araban), I’ll post the code here:
so that nobody endangers their workspace with that sudo (and thanks again to duckweed and xed_over).java -jar cgoban.jar
</edit #2>
that was verbose enough
Please fire up your terminal and enter this:
If you get anything with 1.6.x please try the following command (with added path to Java SE 6 because your shell environment may contain the path to the newer Java which resides elsewhere):
Assuming you don’t have the original Java SE 6 installed that comes with OS X (plus updates), and assuming that you’re using 10.7 or later, you can d’load and install
Please try the above terminal command again and let us know what happens.