I am mystified why for Asian names they don't simply adopt the unambiguous convention of writing the name in Roman characters as Surname comma Given Name (for example):John Fairbairn wrote:No, Nyu is her first name, her surname. And it is now official policy in Japan to put the surname first even when writing the name in our letters. Americans please, note.Eiko Nyu 3p (I think Eiko is first name)
Nyu, Eiko
This convention would preserve the correct name order, and give Westerners a very strong clue. Since from our own school records, medical charts, etc. We all know what the comma means. True enough, it is easier to use when presenting the name, than when using it in a sentence, but for listing Book Authors, who the black and white players are, etc. Isn't it just a good idea?