Translation by GPT-4 which should be better than Google Translate:
Interview with Jan Šimara, the first Czech professionalThe Czech Republic has its first professional player. The decision was made a week ago at the 7th European Professional Qualification, in which Jan Šimara surprisingly defeated Lukáš Podpěra in the final. Thus, the dream of several generations of Czech go players has come true.
Jan Šimara's go career is quite unconventional for a top player. And it can certainly be a great inspiration for those who started playing go later or are "professionally" older.
How did you get into go?Like many other go players, I got into go through chess. When I was about 13 years old, I was at a chess camp in Zlín, which was also attended by a small group of go players. As soon as I tried go, I fell in love with it. During chess training, I couldn't concentrate properly, and in my head, I was solving various trivial go shapes, and during breaks, I quickly ran to play go.
Although you had quite good results in tournaments, it took you 7.5 years from your first tournament to reach 1st dan. You were 19 years old. Why did it take you so long?For the first two years, I hardly played. Although I played two tournaments and started going to the go club instead of chess training, my chess coach intervened and convinced me that go has no great future compared to chess. I don't blame him at all because it made perfect sense from his point of view. When I returned to go between the ages of 15 and 16, I improved a lot at first, but stopped around 3rd kyu. At that time, I didn't have many opportunities to study go, I didn't have the internet, and I went to play go once a week in the club. I have to thank Martin Kužel for teaching me a lot during this period and for taking me to many international tournaments that I wouldn't have otherwise attended.
On the other hand, you reached 5th dan, which most people don't even achieve, in just 2 years and 9 months from earning 1st dan. What changed then?The first thing was my new approach to the internet, where I spent whole days playing go. Secondly, I also started studying seriously, both by playing professional games and solving tsumego. And perhaps most importantly, Ondřej Šilt returned from Japan to Zlín, and we became very good friends over time. We often played and analyzed games together, went to tournaments together, and generally lived by playing and philosophizing about go. Without Ondra, I probably would never have reached the level I am at today.
Another turning point for you came in 2012 when you unexpectedly won the European Championship. Was it a surprise for you, or did you feel in form?It was definitely a surprise for me, but I must say that at that time, I was in my peak form.
Did you want to use the title of European champion in any way – for example, to become a professional and start making a living from playing go?Unfortunately, it was the opposite. Considering the minimal prize for first place, I realized that making a living from go in Europe is very difficult. The European Professional Association did not exist at that time. So I started to shift my focus to other activities, especially poker.
What were your plans or resolutions for this year's professional qualification?I had no big plans; I just went to play. My main motivation to play as well as possible was my girlfriend, who recorded my games. I wanted to show her what games can look like when a person is at least somewhat skilled, and thus motivate her to improve herself.
In the first round of the qualification, you shone by defeating the much stronger Oscar Vazquez from Spain, even though you lost the first game. Did that boost you for the semi-finals and finals?Definitely. It gave me the confidence that I still have some skills.
Before the semi-finals, there was anticipation for the new ratings for the draw. When you got Benjamin Teuber from Germany, did you believe that you could advance to the final?During the tournament, I always try to think only about the current match. But we can say that I had quite some faith in myself against Benjamin, but with all due respect.
And then came your famous final. You were losing 0:1 in it, but eventually, you turned the match around. What was the main reason, from your perspective, that you defeated Lukáš Podpěra in the final?I think Lukáš was under quite a bit of pressure and didn't play his best go. It must be said that I also made many mistakes, and so the last game was decided in the final moves. So luck played a role as well.
Do you plan to make use of the professional class somehow? I ask because you are 37 years old, and by that age, most people usually have their careers well underway.Currently, I don't have any big plans, but I'll see if any opportunities arise. I already have a stable job as a programmer, which I will continue to pursue, and go remains my main activity in my free time. I would like to use this interview to warmly invite everyone to the Czech go camp, which I am organizing for the first time this year.
The logical question to follow is what young players should do to become professionals. But considering that you may be the oldest new professional in go history, I'll rephrase it a bit – what should all players do to become professionals?I don't think all players can become professionals. However, if we're talking about what I think is the most effective way to improve in go, it's improving calculation skills, which is the well-known tsumego that I've promoted many times.
And what should they not do? Or is there anything you would have done differently in your career?I wouldn't say I regret anything outright, but perhaps the biggest enemy for everyone is the fear of losing. I recommend everyone to play for the joy of the game itself and let the result be a byproduct.
And one final question: You've been in the Czech top for about 15 years. As the only Czech, you have the title of European champion and professional class. But unlike your colleagues from the top, you don't have a single title of national champion or Go Baron. Do you plan to do anything in this regard?I play both of these tournaments regularly every year and plan to continue doing so. Maybe one day I'll succeed

.