hyperpape wrote:The two worst ways to determine the meaning of a word are
(1) referencing a dictionary
...
How do you demonstrate what a word means? More or less, you go out and look. Find competent speakers using the word and see how they do it.
As Robert pointed out, dictionaries can be outdated, but how do you think people who write dictionaries find out what the words mean?
Dictionaries are in fact there to clarify the meanings of words. I quoted a dictionary as an authority after first thinking about how I had heard and seen the German word used, and second after consulting native speakers to corroborate my opinion. Again, Robert is right in implying that it is possible for words to acquire new connotations and for these connotations to not be immediately generally accepted. Whether this is the case with Sportlichkeit is difficult to judge, because except for Robert himself, no one here has corroborated his opinion.
For me, dictionaries are an important source of information. I quoted the dictionary in order to acquire a basis for discussion, because it appeared from Robert's comment, that there was a German equivalent of Sportsmanship, that he had misunderstood the English word. Whether this is the case still remains unclear. While asserting his personal competence in matters of semantics over that of a dictionary may be in this case correct, it is nonetheless irrelevant to the meaning of the English word "Sportsmanship," and is a type of comment that makes me question whether understanding his arguments is worth the trouble.



