flOvermind wrote:... in the hypothetical play phase of Japanese rules, only a pass is considered a valid ko threat. That rule, by the way, is also the real reason why bent four is dead in Japanese rules

Unfortunately, it is not so simple.
$$W
$$ ----------------
$$ | O O O . X W C
$$ | . X X X X W C
$$ | X X W W W W C
$$ | W W W C C C C
$$ | C C C C C C C
- Click Here To Show Diagram Code
[go]$$W
$$ ----------------
$$ | O O O . X W C
$$ | . X X X X W C
$$ | X X W W W W C
$$ | W W W C C C C
$$ | C C C C C C C[/go]
The 7.1-example of Nihon Kiin 1989 (with changed colors) assumes that White's outside group is alive, not showing the content of the circled area.
There are later examples, in which Bent-Four is alive in Seki or even alive with territory. This is due to the existence of some "local" Ko-treats.
Any unconditionally alive group (i. e. with two eyes) borders "local". No move beyond these "borders" does have any effect on the evaluation of life and death.
$$W
$$ --------------------
$$ | O O O . X O . O C
$$ | . X X X X O O O C
$$ | X X O O O O . O C
$$ | O O O C C O O O C
$$ | C C C C C C C C C
- Click Here To Show Diagram Code
[go]$$W
$$ --------------------
$$ | O O O . X O . O C
$$ | . X X X X O O O C
$$ | X X O O O O . O C
$$ | O O O C C O O O C
$$ | C C C C C C C C C[/go]
Giving the outside group 2 eyes would have been better. Now it is really uninteresting, how the circled area looks like.
$$W
$$ --------------------
$$ | O O O 2 X O . O .
$$ | 1 X X X X O O O .
$$ | X X O O O O . O .
$$ | O O O . . O O O .
$$ | . . . . . . . . .
- Click Here To Show Diagram Code
[go]$$W
$$ --------------------
$$ | O O O 2 X O . O .
$$ | 1 X X X X O O O .
$$ | X X O O O O . O .
$$ | O O O . . O O O .
$$ | . . . . . . . . .[/go]
White can take Black's stones off the board, ...
$$W
$$ --------------------
$$ | 4 3 7 X X O . O .
$$ | 5 X X X X O O O .
$$ | X X O O O O . O .
$$ | O O O . . O O O .
$$ | . . . . . . . . .
- Click Here To Show Diagram Code
[go]$$W
$$ --------------------
$$ | 4 3 7 X X O . O .
$$ | 5 X X X X O O O .
$$ | X X O O O O . O .
$$ | O O O . . O O O .
$$ | . . . . . . . . .[/go]
6 = Pass or Tenuki
... independent from what happens in the rest of the board
$$W
$$ --------------------
$$ | W W W . Z W . W .
$$ | . Z Z Z Z W W W .
$$ | Z Z W W W W . W .
$$ | W W W . . W W W .
$$ | . . . . . . . . .
- Click Here To Show Diagram Code
[go]$$W
$$ --------------------
$$ | W W W . Z W . W .
$$ | . Z Z Z Z W W W .
$$ | Z Z W W W W . W .
$$ | W W W . . W W W .
$$ | . . . . . . . . .[/go]
Returning to the original position, we have Black stones, which can be captured, between White stones, which cannot be captured (= are said to be "alive"). Concluding, Black's group is dead as it stands.
As you have written already, status assessment does not change the score (so it does not matter, if something may have been captured in the process). The results "cannot be captured" / "can be captured" are combined using the original position after the end of "play".