Nongshim Cup: translate chinese commentary?

[emeraldemon]

This is the first game of the Nongshim Cup:



It would be awesome if someone who knows Chinese could translate the comments!

[illluck]

Thanks for posting the game and comments

[emeraldemon]

I wish I could give you two thumbs up

[ez4u]

Why only 2?

[emeraldemon]

They're playing the first 4 games of the Nongshim cup all in a row (1 a day). Not sure if you feel like translating them all, but just in case...



A very interesting and close game, I've really liked Tan Xiao's play in these two games.

[illluck]

I would given sufficient time, but it looks like there's an error with the record you just posted?

[emeraldemon]

trying again:

[illluck]

Thanks, it worked that time

Wow, this took much longer than the first due to the amount of commentary and background info (which was far more painful to translate, to be honest - I ended up giving up finding translations for some player names and biographical information).



Edit:

Note: I suspect that the Chinese translation used "thick" when "solid" is more appropriate, but didn't want to risk distorting the original comments if my understanding is incorrect. Nevertheless, I moved toward "solid" by the end, so just bear that in mind and don't get too confused if the usage didn't seem correct.

[emeraldemon]

Game 3 didn't have commentary, but game 4 does:




This is the last game of this round, starts again in November.

[Magicwand]

Thanks, it worked that time

Wow, this took much longer than the first due to the amount of commentary and background info (which was far more painful to translate, to be honest - I ended up giving up finding translations for some player names and biographical information).

Edit:

Note: I suspect that the Chinese translation used "thick" when "solid" is more appropriate, but didn't want to risk distorting the original comments if my understanding is incorrect. Nevertheless, I moved toward "solid" by the end, so just bear that in mind and don't get too confused if the usage didn't seem correct.

This comments are very different from korean website.
i am thinking that korean commentary is more reliable than chinese translation.

[emeraldemon]

This comments are very different from korean website.
i am thinking that korean commentary is more reliable than chinese translation.

Which website are you using? Would you mind doing a translation?

[Magicwand]

This comments are very different from korean website.
i am thinking that korean commentary is more reliable than chinese translation.

Which website are you using? Would you mind doing a translation?

it was from cyberoro.com
i am at work and can not view the board.
i will try if time permits.

[illluck]

This comments are very different from korean website.
i am thinking that korean commentary is more reliable than chinese translation.

Which website are you using? Would you mind doing a translation?

it was from cyberoro.com
i am at work and can not view the board.
i will try if time permits.

That may very well be true, another possibility is that it might be from a different commentator?

I think I saw original Chinese pro comments the other day, but not sure where I can find them in sgf files XD

[illluck]

I think they are available on YC, but not sure how to get sgf files out of that XD

[illluck]

Game 4: